Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều có thể bạn cần biết.
Tôi sẽ làm mọi thứ để mang mẹ của Chuck trở về...
...và tiêu diệt Volkoff cùng tổ chức của hắn.
-Sarah Walker, cô đã bị bắt. -Cái gì?
Đó là sắp đặt để tạo ra vỏ bọc cho em làm điệp viên hai mang.
Em sẽ làm mật vụ trong Volkoff lndustries.
Em sẽ đốn hạ chúng từ bên trong.
Chính vì thế mà anh đã mất mẹ.
Chính vì thế mà anh sẽ lấy lại bà ấy. Em sẽ làm điều này vì anh, vì chúng ta.
Đó là mọi thứ mà cô có à?
Này. Anh có thấy Bartowski không?
Còn tùy vào ai đang hỏi.
Xin lỗi, tôi chỉ đang tưởng là giọng của một tay khó chịu nào đấy.
Tôi cần làm thêm một chút.
Dù sao thì tôi không thấy Chuck. Có gì thế?
Walker đã lặn lội tới châu Âu như một đặc vụ phản và Volkoff đang chú ý đến.
-Tôi muốn Chuck được biết tình hình. -Thế thì tuyệt.
Nhưng dường như Chuck không có ở đây...
...anh có thời gian để nói chuyện một chút như đàn ông với nhau không?
Ừ, có.
Nhưng-- Sarah sẽ làm mật vụ ở Volkoff lndustries rất, rất lâu đấy.
-Chuck có thể bị đau lòng. -Tình cảm. Tôi hiểu tại sao anh đến tìm tôi.
Chà, nghiêm túc đấy, tình huống thế này thiên về việc đưa Chuck sang hướng xấu.
Rốt cuộc anh ta sẽ ngồi yên, ủ rũ, hờn dỗi, ăn Cheetos và xem The View.
Dù sao, tôi cần anh giúp, như là, giữ tinh thần cho Chuck.
Có lẽ chúng ta nên gây mê anh ta cho đến khi Walker trở về. Thế--
À. Anh chàng ủ rũ kia rồi.
-Chào buổi sáng, các bạn. -Chào.
Sáng nay trông hai người bảnh bao lắm đấy. Đội của tôi thế nào?
Đội? Chà, hôm nay anh vui vẻ quá.
Tôi vừa nghe tin về Sarah.
Cô ấy đang trên đường triệt hạ Volkoff và giải thoát cho mẹ tôi.
Vậy, còn gì mà không vui lên chứ?
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi cũng đang nói về chuyện đó.
Chúng tôi đã hồi hộp và rất vui rồi anh cũng vui. Chuck vui vẻ.
Anh ấy vui vẻ.
Tôi hiểu rồi-- tôi hiểu đang có chuyện gì rồi.
Hai người sợ là tôi sẽ ngồi đó ăn Fristos bởi vì Sarah đã đi mất.
Tôi đã nghĩ đó là Cheetos, nhưng, ừ đúng.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Tôi trân trọng sự quan tâm, nhưng tôi đã suy nghĩ rất nhiều rồi.
Khi mẹ tôi biến mất vào tổ chức của Volkoff, nhiệm vụ đã thay đổi bà ấy.
Bà ấy đã trở thành người khác.
Nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra với Sarah.
Cô ấy sẽ luôn đúng là Sarah Walker.
Sarah Walker. Tôi thích việc cô làm với mái tóc.
Mời ngồi.
Tôi nghe nói cô đã trở mặt với CIA.
-Tạo phản, phải không? -Đúng thế.
Hơi trái với tính cách.
Mấy năm trước, tôi đã bảo Chuck là tôi không muốn anh ta làm điệp viên.
Tôi đã cố đưa anh ta cùng bỏ trốn.
Nhưng trái với mọi van xin của cô, anh ta trả lời không.
-Đúng thế. -Tôi biết mà.
Nhưng tôi vẫn yêu anh ta.
Chúng tôi đã bị dính vào thế giới được CIA điều hành. Không lối thoát.
-Trừ khi-- -Luôn có một "trừ khi".
Trừ khi tôi tự nắm lấy vấn đề.
Tôi đã quay lưng với CIA bởi vì tôi muốn kiếm chác và xây dựng cuộc sống.
Có thể nghe ngu ngốc, nhưng tôi sẽ cố mua một tương lai với người tôi yêu.
Cô biết đấy, bản thân tôi là một kẻ có chút lãng mạn vô vọng.
Vẽ vời, thơ ca, nghệ thuật massage, đại loại như thế.
Nên...
-...cô muốn gì? -Tôi muốn đến làm việc với ông.
Cô Walker...
...dù cho cô có cho tôi biết sự thật về động cơ của cô, thì tại sao tôi phải tin cô chứ?
Hỏi hay lắm.
Lý do ông sẽ tin tôi...
...là bởi vì tôi sẽ không giết ông, ngay tại đây và ngay lúc này.
Cô.
Cô đúng là rất vui.
Cảm ơn ông.
Chào mừng đến Volkoff lndustries.
Giờ cô và tôi phải bàn cách tận dụng những kỹ năng cụ thể của cô.
Vâng, cứ việc.
Sarah Walker, một kẻ phản bội.
Đây là việc tôi phải tận mắt chứng kiến.
Không cần phải hoàn toàn ngạc nhiên như thế.
Dù sao hành động của bà cũng đã gây một chút cảm hứng.
Alexei, tôi có thể nói riêng được không?
Cô ta sẽ phản bội ông.
Cái đó còn tùy vào bà định nghĩa "sự phản bội".
Có nhớ ý định của bà lúc gặp tôi không?
Giờ bà là bàn tay phải của tôi. Ăn tối cùng tôi.
-Alexei-- -Ăn trưa, ăn sáng...
-...một miếng bánh với một tách cà-fê. -Alexei, hãy tập trung đi.
Bà biết tôi lấy niềm vui từ việc uốn nắn người khác theo ý tôi mà.
Tôi biết.
Cô ta có thể sẽ rất hữu dụng với chúng ta.
Nếu chúng ta để cô ta đưa Yuri vượt ngục thì sao?
Đó quả là ý tưởng xấu xa.
Cảm ơn.
Sarah, chúng tôi sẽ cho cô đưa Yuri the Gobbler vượt ngục.
Giờ, đừng hỏi tại sao anh ta được gọi như thế.
Đó là bởi vì anh ta ăn người khác.
Thật ra, đó là nhiệm vụ tự sát.
Tôi thích nhiệm vụ tự sát.
Tôi cũng thế.
Morgan, bồ tèo, đến đây, nghe cái này đi.
-Tuyệt quá phải không? -Bồ tèo, kiểu nào nó cũng tuyệt.
Anh đang cho Kahlua vào ngũ cốc đấy à?
Bồ tèo, tiếng bíp đó, là Sarah.
-Gì chứ? -Cô ấy không thể giao tiếp bằng giọng nói...
...khi nằm vùng. Nên CIA đã phát triển một ngôn ngữ âm chỉ có chúng tôi hiểu thôi.
-Ra khỏi đây đi. -Và bây giờ cô ấy vừa--
Cô ấy đang nói là yêu tôi.
Hay đang tính mua một chiếc Buick. Tôi chả biết được.
-Đó là loại ngôn ngữ xáo trộn. Rất nhiều sắc thái. -Bíp và những thứ--
Morgan, em mượn áo thun của anh được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
-Tôi thấy là chuyện với Alex đang thuận lợi. -Rất thuận lợi.
Cô nàng là cô gái giỏi nhất tôi từng hẹn hò và tôi đã hẹn hò gần như--
-Ba. Ba người. -Ba, ừ ba.
Chào, Chuck.
Đừng phát hoảng, bình tĩnh.
Bạn gái anh đang mặc cái áo mới cáu yêu quý nhất...
...Zemeckis đã xác nhận là áo trong Back to the Future.
Ôi lạy thánh thần.
-Pizza, nước cam. Pizza, nước cam. -Cái gì?
Chào.
Quay trở lại giường để chúng ta ôm ấp trước khi đi làm nhé.
Ừ ừ, dĩ nhiên rồi.
Tất nhiên.
-Thời cơ đến rồi. Anh có thể cứu cái áo đó. -Không, được rồi.
-Xin lỗi? -Cô ấy trông rất dễ thương khi mặc nó phải không?
Tôi hỏi anh một câu được chứ? Tôi bị làm sao thế?
Anh chẳng bị làm sao cả, bạn tôi à. Nhưng tôi có tin này cho anh đây, Morgan.
-Tôi nghĩ anh đang yêu. -Cái gì?
Tôi đang yêu?
Tôi đang yêu.
Có thể anh nói đúng.
Chà, tôi có nên cho cô ấy biết?
À, đó là chuyện lớn đấy.
Morgan?
Anh có vào không?
Hãy nói cho xong ở Buy More nhé. Tôi phải ôm ấp thêm một chút đây.
Và, không, tôi không ngượng khi nói thế đâu.
Anh tới đây.
Đứng lại ngay đó.
Một mét vuông quanh chỗ này chưa từng được đặt máy quay.
Chúng ta đang đứng trên đó đây.
Tôi đến để giúp triệt hạ Volkoff và đưa bà ra khỏi đây.
Chính vì thế tôi muốn cô giải cứu Yuri.
Hắn là cận vệ thân cận nhất của Volkoff, tôi nghĩ hắn có gì đó liên quan tới Hydra.
-Hydra? -Mạng lưới của Volkoff.
Một cơ sở dữ liệu người mua vũ khí, kẻ bán, toàn bộ hạ tầng của hắn.
Từ sớm, tôi đã nhận ra Hydra còn quan trọng hơn bản thân Volkoff.
-Vậy tại sao tên cận vệ lại liên quan? -Tôi không biết.
Nhưng từ khi Yuri bị bắt...
...các thông tin của Volkoff với mạng lưới của hắn đã chậm dần đến ngưng lại.
Chúng ta nên đi thôi.
Sarah, tôi cần cô biết rằng làm mật vụ ở nơi như thế này...
-...có thể cần những lựa chọn khó khăn. -Tôi biết rõ.
Cô có thể thấy mình trở thành một người mà cả bản thân cũng không nhận ra.
Tôi sẵn lòng làm mọi thứ.
-Chị đang muốn tạt qua gặp em. -Thật chứ, vì chuyện gì?
Chị đang có một chút vấn đề với Devon và chị mong em có thể giúp.
Em không thể bắt anh ta thôi nấu ăn mà không mặc áo được.
Không phải chuyện đó.
Chị đặt tên cho đứa bé và anh ta cứ phản đối mãi.
-Hết cái này tới cái kia. Chẳng được gì cả. -Buồn cười thật. Em xin lỗi.
Đặt tên cho đứa bé là việc cuối cùng bọn chị phải làm...
...trước khi chị thong thả tập trung cho việc sinh nở.
Ừ, hoàn toàn đúng. Em có thể giúp gì đây?
À, chị cuối cùng đã chọn được cái tên hoàn hảo và chị không muốn anh ấy phản đối.
Đó là cái tên đẹp nhất, độc nhất, quý giá nhất cho một đứa con gái.
Đừng bắt em đợi nữa. Nó là gì thế? Nói đi.
-Grünka? -Chị ấy sẽ đặt tên nó là Grünka.
-Thật? -Thật.
-Chúng ta không thể. -Anh không thể.
Grünka không phải là tên cho con gái.
Đó là tên...
...cho những người này.
Ellie đã nói là chị ấy muốn cái tên phải độc đáo.
Chắc là em biết cách để ngăn cái Grünka này vào lối mòn.
Này.
Sáng nay tôi đã thấy Alex ra khỏi nhà anh...
...và mặc áo sơ mi của anh.
Mm. Phải, Alex.
Uh-- Phải, đó là vì, ừ, cô ấy đã không có áo.
Cô ấy, à, tôi phải nói sao đây, cô ấy đã không thể tìm thấy áo.
Cô ấy rất lạnh. Nên chúng tôi đã mặc rất nhiều áo.
Và đó giống như là bữa tiệc áo sơ mi ấy.
Nó giống như là-- Làm ơn đừng giết tôi.
Tôi cần anh biết tôi là quý ông hoàn hảo cho cô ấy.
Và thật lòng, tôi rất quan tâm đến cô ấy.
Đó là mọi thứ tôi cần biết.
-Thật chứ? -Mm-hm.
Beckman có nói gì về chuyện xảy ra với Sarah không?
Vẫn đang chờ liên lạc.
Đã tắt giám sát.
Dù ai ở đó, thì ngươi sắp bước vào thế giới đau đớn rồi đấy.
Thế giới đau đớn thật sự đấy.
Chào các anh.
-Chào em. -Ôi trời.
Em xin lỗi vì gây hồi hộp, nhưng không ai được biết em ở đây.
Em phải tắt hệ thống giám sát.
-Wow, Sarah, cô trông quyến rũ quá. -Thật tốt khi gặp được hết các anh.
Nhưng tôi không có nhiều thời gian trước khi phải đi.
Tôi sẽ được cử đến nhà tù Seabrook Supermax.
Tôi cần các anh nghi binh giúp tôi.
Xin lỗi, xin lỗi, em chỉ-- Em--Em chỉ-- Em trông rất khác.
Em biết đấy? Thay kiểu tóc--
Nó thật-- thật mạnh mẽ-- Em làm bằng cách nào thế--?
-Đó là thuốc nhuộm hay tóc giả? -Ahem.
Tôi cần các anh nghi binh để tôi có thể đưa người này vượt ngục:
Yuri Gobrienko, còn gọi là Yuri the Gobbler.
-Trời, to con thế. -To không có nghĩa là tệ.
Đây là ảnh các nạn nhân của hắn.
-Ôi không không. -Oh, không hay rồi.
-Ấn tượng đấy. -The Gobbler là cận vệ chính của Volkoff.
Nhưng mẹ anh tin hắn có dính liếu với cơ sở dữ liệu của Volkoff. Mật danh: Hydra.
Tôi phải đến và tìm cách vào nhà tù.
Tôi sẽ gặp mọi người trong đó.
Sarah.
Sarah, khoan. Anh biết là em phải đi, nhưng--
Em cũng nhớ anh lắm, Chuck.
G--Giống như bây giờ anh đang lăng nhăng với chính em vậy.
Tạm biệt. Gọi bằng đường dây bảo đảm cho em.
Hiểu rồi.
Hẹn gặp em trong tù.
Mọi khu vực...
-Ta có gì đây? -Chuyển từ khu tổng trại tới.
Các phạm nhân đang trong giờ chơi.
Cẩn thận, đã gần 2 ngày không có vụ đâm nhau nào.
Chúng tôi biết.
Tôi đang nghĩ có thể ta nên hoãn nhiệm vụ này đủ lâu...
...để bọn họ được đâm nhau cho đã trước đi.
Chuck, nghe tôi này.
Hình xăm trên mặt anh thuộc về băng nhóm tàn ác nhất Bắc Mỹ.
Ừ, anh chỉ việc chạm vào nó và--
-Uh-- được kính trọng ngay -Anh đã làm gì thế kia?
Hmm? Chỉ mờ một chút thôi mà.
Tập trung vào. Thời gian có hạn. Chúng ta chỉ chuyển hướng máy quay trong khoảng thời gian ngắn thôi.
Và khi anh làm thế, ra hiệu cho tôi nhanh nhất có thể.
-Tôi có thể flash và vô hiệu hóa Gobbler. -Hãy đảm bảo hắn ngủ mê đấy.
Hắn không thể biết Walker được giúp đỡ.
Ừ. Đánh nhau trong tù kiểu cổ điển, tốt đấy. Tôi khoái lắm.
Anh hạ gục tên to nhất và xấu nhất ở chỗ đó...
...và coi ai được làm đại bàng. Chính anh. Đúng chứ?
Không có nó trông tốt hơn đấy. Cứng cáp hơn.
Được rồi, nghe này.
Người mới đến đây. Không muốn xen ngang ván mạt chược của các anh...
...nhưng hôm nay chúng ta có một kẻ sát nhân thật sự đấy.
Ừ. Người mới đến đây muốn đánh nhau với những kẻ khác.
Tôi sẽ rất, rất cẩn thận với gã này. Tên sát nhân.
Đây là người các anh không muốn đụng tới đâu. Hắn nguy hiểm lắm.
Morgan, tôi nghĩ họ hiểu rồi.
Họ đều có vẻ như muốn giết tôi.
-Không có chi. -Okay.
Cứ thế nhé, các anh.
Ahem. Vậy...
...ai trong các người là Yuri the Gobbler?
Làm ơn, đừng to tiếng quá.
Có chuyện gì thế? Anh đang làm gì thế? Mắt như thế nghĩa là sao?
Lần trước tôi chỉ vào hắn, hắn đã làm thế này.
Nuốt hết luôn.
Bartowski, Walker sẽ đến trong 3 phút nữa.
-Chuẩn bị bắt đầu cuộc chiến đi. -Ôi trời.
-Phòng an ninh ở đây. -Được rồi.
Vậy nghe này, Alex, anh biết đấy, giả sử như.
Chỉ là giả sử thôi.
Anh nghĩ cô ấy sẽ phản ứng ra sao nếu tôi nói "anh yêu em"?
Nói ngu ngốc.
-Nếu tôi có ý đó thì sao? -Không, cách nói ngu ngốc.
Anh yêu ai đó, thì cho họ thấy. Tôi đã vào nhà nó, xây cho nó một cái kệ.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Anh chưa bao giờ cho con gái anh biết là anh thương cô ấy?
Ý tôi là, nó có vẻ không đúng.
-Tôi không hỏi anh nghĩ gì. Phải không? -Không, thưa sếp.
Anh có thể nói với tôi.
Tôi biết rất nhiều về tình yêu.
Ừ không. Tất nhiên.
Đang tiến đến the Gobbler.
Càng đến gần thì thấy hắn càng to con.
Chúng ta cần tay lính gác này rời khỏi màn hình giám sát. Sẵn sàng chưa?
Đó là cách duy nhất phải không? Chúng ta phải làm những gì cần làm thôi.
-Nhắc lại tên hắn xem? -Steve.
Ừ phải. Steve.
-Chào. -Các anh là ai?
Ngăn cản một lính gác bảo vệ công dân Mỹ là chống lại...
...lòng tin của tôi, nhưng buộc phải làm chuyện này thôi.
Chúc mừng sinh nhật, Steve.
Tôi biết là có hơi trễ, nhưng mọi lính gác đi xuống khu trại chính rồi...
...chúng tôi muốn chúc mừng sinh nhật anh.
Này.
Anh là Yuri the Gobbler?
Mày muốn gì?
Muốn chỗ ngồi của anh. Trông nó thoải mái quá.
Muốn thử kiếm cơm hả?
Cho bọn nó thấy mày có thể hạ tao.
Ừ được, có thể đúng là vậy và có thể tôi chỉ muốn cái ghế của anh.
♪ Happy birthday to you ♪
Anh có 45 giây. Hạ hắn đi.
Vậy để tao đưa nó cho mày.
♪ Happy birthday to you ♪
Tôi cần thêm một chút thời gian nữa. Câu thêm chút đi.
Tôi nên quay lại làm việc thì tốt hơn.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Có chuyện quái gì ở đây thế?
Không ai nói với chúng tôi ở đây có sinh nhật cả.
Ồ, bánh kem.
Ừ, là bánh sinh nhật của Steve. Tới đây nào.
Tôi vào đây. Tình hình tên Gobbler thế nào?
Hắn đang đói. Hắn đang đói!
Ai muốn bông hoa kem nào?
Casey, tôi cần anh mở khóa lối vào phía đông.
Đại bàng.
Yeah!
Cảm ơn. Tôi nợ anh lần này.
Hắn ở khu vui chơi cuối hành lang.
-Anh ổn chứ? -Hmm? Chỉ là kem thôi. Đừng hỏi.
Ê, thằng ẻo.
Mày có cái ghế chắc chắn quá.
Tao muốn nó.
Ôi vì Chúa. Thật à? Bây giờ à?
Tôi không thể làm đại bàng một phút được sao?
Đứng dậy.
Ooh!
Chết tiệt, thế cũng được.
-Tụi bay nhìn cái gì hả? -Không có gì.
-Chà, hình như giờ em làm đại bàng rồi. -Cái gì?
Thôi kệ đi.
Đi thôi. Đi thôi nào.
Tôi thích bánh nhào.
Anh yêu em.
-Có lạ không? Cái chuyện hôn ngón tay ấy? -Một chút. Nhưng em cũng yêu anh.
Anh ghét thế này. Khi em phải đi.
Nhưng tất cả sẽ sớm qua thôi.
Em mong là thế.
Dĩ nhiên rồi-- Dĩ nhiên nó sẽ qua. Ta đã có Gobbler, tên to con, phải không?
Có thể, ừm.
Chuck, mẹ anh đã làm việc này suốt nhiều năm.
Chỉ mất thêm một thời gian nữa thôi.
Được.
Em sẽ cho anh biết chúng ta biết được gì.
-Chào em. -Chào anh.
Anh đang nghĩ đến một cái máy nướng mới, em à.
Ý anh là, công nghệ máy nướng đã phát triển lên.
Chào người bạn xinh đẹp.
Eleanor. Uh-- Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đang nói về một cái lò nướng mới.
Lò nướng? Giống như nướng bánh bao à?
-Chắc rồi. -Có nghĩ ra tên chưa, hay--?
Thật ra, chúng tôi có rồi. Chúng tôi đặt tên nó là Grünka.
-Grünka. -Grünka, wow.
Chà, tôi đã mất trinh với cô gái tên Grünka.
Bẩn thỉu, con nhỏ bẩn thỉu. Khó mà tin được cô ta có bà ngoại.
-Oh, thật kinh tởm, em à. -Cô ta kinh tởm.
Ghi nhớ lấy. Chúng ta nên nghĩ lại cái tên khác.
Thật ra, em rất vui với lựa chọn của mình.
Xin lỗi đã xen ngang.
Cô cậu đang nói về tên sát nhân hàng loại người Armeni, Grünka Kassabian à?
-Cái gì? -Sát nhân hàng loạt?
Ừ, phải, đúng thế.
Đừng nghĩ em không biết anh đang làm gì ở đây.
Em sẽ đợi trong xe, được chứ?
Nhiệm vụ hoàn thành.
-Grünka, huh? Tôi thích cái tên đó. -Tôi vẫn chưa cho anh biết cái tên đó mà.
Phải, hỏi trước, rồi mới nói dòng của tôi.
Xin lỗi.
Chào. Ừm...
Huh. Yeah. Vậy, cô đặt tên con là gì?
Yuri.
Được gặp anh thật tốt.
Ông Volkoff.
Tôi thích làm việc với người này, chúng tôi đã có lịch sử gắn bó với nhau.
Khi anh bị bắt, tôi đã xem như thua rồi.
Sự an toàn của tôi đã được đảm bảo.
Đặc vụ duy nhất có thể truy cập hoàn toàn vào cơ sở dữ liệu Hydra của tôi...
...ở nơi an toàn.
Tôi xin lỗi.
Ồ, đừng xin lỗi, tôi không giận đâu.
Chỉ thất vọng thôi.
Thất vọng?
À, một chút thất vọng.
Không, rất thất vọng.
Rất tiếc.
Tôi rất khó chịu với sự thất vọng.
Thấy lạ khi làm nhiệm vụ về mà không có Sarah, phải không?
Một chút. Có thể chỉ là bị khó tiêu.
Chúng ta đã ăn rất nhiều bánh kem.
Anh biết không, Sarah và tôi chỉ vừa bắt đầu trình tự này sau một nhiệm vụ tạo phản.
Chúng tôi đã đặt pizza và chơi cờ. Chỉ để nghỉ ngơi, anh biết không?
Chắc là chuyện đó sẽ không xảy ra trong một thời gian nữa.
Này, ta đã thu The View lại chưa?
Ôi trời. Tôi không biết có làm chưa nữa.
Nhưng thật buồn cười là cậu nên nhắc đến chuyện chơi cờ.
Chúng ta sẽ nói về chuyện ngứa ngáy muốn chơi cờ thế nào.
Phải không, Casey?
-Đúng thế. -Đúng thế.
Nên.
Tuyệt.
Alexei, ông đã làm gì thế?
Anh ta là người duy nhất biết về Hydra.
Không, Yuri không biết về Hydra.
Yuri là Hydra.
Chỉ một lát thôi.
Được rồi.
Tôi đã thuê Yuri mang thiết bị này trên người suốt mọi lúc.
Nó khiến anh ta mất một mắt, nhưng cho anh ta một chỗ chưa từng có trong tập đoàn của tôi.
Ừ, nhưng Yuri đã bất cẩn. Để bản thân bị bắt.
Nên thiết bị Hydra phải được lấy ra.
Vậy đây là cơ sở dữ liệu của ông?
Còn hơn cả một cơ sở dữ liệu.
Đây là cách tôi liên lạc với người của mình.
Chẳng ai trong số họ biết nhau.
Chẳng ai trong số họ biết mình chỉ là một mảnh ghép hình của tôi.
Hydra cho phép tôi thấy mọi thứ.
Hydra là trái tim của Volkoff lndustries.
Nhưng sự thật là hai người đã thấy nó chứng tỏ nó có thiếu sót.
Lỗi con người.
Sự thiếu sót của Yuri khiến tôi nhận ra con mắt có nguy cơ thế nào.
Vậy ông vừa tiêu hủy cả hệ thống?
Dĩ nhiên là không.
Tôi vừa tải toàn bộ dữ liệu đến một địa điểm dự phòng an toàn hơn.
Tốt, không còn phức tạp nữa.
Giờ, làm tốt lắm, Sarah.
Nhưng trước khi thưởng cho cô...
...còn một vấn đề nhỏ mà chúng ta phải giải quyết.
Đến đây.
Máy bay sẵn sàng khởi hành rồi.
Thật ra, không.
Có 2 vấn đề lận.
Chúng ta có cái xác ở trên sàn.
Phyllis, dọn dẹp.
Cai trị thế giới. Không bao giờ già.
Cảm ơn vì đã giúp tôi phấn chấn, tôi thật sự biết ơn đấy.
Dĩ nhiên rồi. Nếu anh cảm thấy muốn nói gì khác, thì cứ thoải mái.
Tôi là người biết lắng nghe, và Casey--
Casey. Yeah. Ừ, tôi hiểu. Chuyện đó-- khó đấy.
Tôi ước mình có thể cột cảm xúc của mình lại, để không bị tổn thương quá.
Anh nên nói thế với đội quân ở Úc của anh.
Anh đùa với tôi à.
Được rồi.
Ai thế? Là Alex à?
Bởi vì nếu chúng ta đều cảm thấy quan tâm...
...thì anh có thể gửi tin nhắn nhỏ đến cô ấy nói là "Bố yêu con".
-Sẽ rất tốt cho anh. -Walker, cô ta cần gặp mặt.
-Cô ấy không dùng đường dây đảm bảo? -Chắc là có chuyện gì rồi.
-Rồi, vậy thì đi. -Cô ta nói là một mình.
-Volkoff hẳn phải ở gần đây. -Không, quên chuyện đó đi, cô ấy cần chúng ta.
Bartowski, đây là tình thế khó xử. Volkoff biết anh là ai.
Giờ, anh ở yên đây. Nếu có rắc rối, tôi sẽ gọi.
Khi cô đưa Gobbler vượt ngục...
...cô có cơ hội nào gặp người này không?
Tôi đã lợi dụng anh ta.
Anh ta vẫn trung thành với tôi, tại sao không lợi dụng việc đó chứ?
Trả lời tốt lắm.
Giờ, hãy chứng minh đó là thật.
Tôi đã tự nhận là cô để gọi anh ta đến đây.
Điều tôi muốn là cô lên tầng 9 và giết John Casey.
Frost sẽ đi với cô để đảm bảo việc đó làm đúng.
À, nhân tiện, tôi sẽ theo dõi đấy.
Nên hãy làm cho hào hứng vào.
Cứ vui vẻ với nó.
Ở đây có quá nhiều camera. Làm thế nào tôi khiến nó trông giống thật đây?
Tôi không biết. Nhưng nếu cô tìm ra cách, thì đưa anh ta cái này.
Tôi sẽ. Câu giờ giúp tôi nếu Volkoff lên đây.
Bồ tèo, tôi không chịu nổi nữa.
Tôi phải tìm hiểu Casey gặp Sarah ở đâu.
Tôi biết anh nhớ cô nàng, tin tôi đi...
...nhưng Casey đã nói là chúng ta phải ở yên.
Không. Đây không phải là vì tôi nhớ cô ấy.
Nếu họ gặp nguy hiểm thì sao? Nếu họ cần đến lntersect thì sao?
Tôi sẽ đến Castle, biết đâu tôi hack được vào điện thoại của Casey.
Tháp Trident, tầng 9.
Cái gì?
Tháp Trident, tầng 9. Đó là nơi họ đến.
Tôi rất giỏi nhìn trộm tin nhắn người khác...
...mà người ta không biết là tôi nhìn.
Anh giận tôi bởi vì tôi không chịu nói ra.
Tôi hiểu, nhưng bồ tèo, tôi làm vậy là vì muốn tốt cho anh.
Và nhân tiện, tôi không hề biết là anh đã đi...
...nên thế mới là thú vị.
Tôi chỉ đang ở đây nói chuyện một mình.
Tới lượt tôi.
Cô làm gì thế, Walker?
Có thế chứ.
-Cô đang làm gì thế? -Tôi phải giết anh.
Volkoff đang theo dõi.
Tốt, giờ nương theo tôi.
Có chuyện rồi. Ở đây có lính canh. Casey đã liên lạc để ngắt đường dây đảm bảo.
Sẽ gọi anh khi tôi thấy anh ta.
Chuck, đến thật đúng lúc.
Đúng lúc làm gì?
Có một khoảnh khắc cụ thể...
...khi một đặc vụ quyết định ngừng giả vờ...
...và chuyển hướng tham gia phe đối nghịch.
Đó là bước đi thay đổi trò chơi.
Mẹ cậu đã thực hiện việc đó nhiều năm trước.
Giờ, nếu cậu đi với tôi...
...chúng ta sẽ xem Sarah có làm tương tự được không.
Tôi nghĩ cô ta sẽ làm được. Đi nào.
Tôi không thể rời khỏi đây mà không giết anh. Chúng ta đối phó thế nào đây?
-Né. -Uhn!
Tìm lại vũ khí của cô, bắn vào vai tôi.
Tôi sẽ không bắn anh.
Xem tôi thấy ai này.
Chuck, con đang làm gì ở đây?
Tôi nghĩ chúng ta đình chiến, nhưng tôi thích một thằng nhóc cứng đầu hơn.
Đình chiến hả?
Ông có cách thú vị để giữ thỏa hiệp đấy.
Được rồi...
-...ném tôi qua cửa sổ đi. -Cái gì?
Ném tôi qua cửa sổ.
Nhìn kìa, có một cái bục nhỏ dưới kia. Nó chỉ khoảng 40 feet.
Tôi từng làm được với 60, dễ mà.
-Tôi sẽ không sao, hứa đấy. -Được, nhưng tốt nhất anh phải không sao.
Hoặc là tôi sẽ giết anh thật đấy.
-Tôi đến để tìm Casey. Anh ta đâu? -Tôi sẽ cho cậu xem.
Khi anh trở về Castle, đưa cái này cho Chuck.
Thật là ồn ào.
Sarah?
Tôi thấy là súng của cô đã mất.
-Cô muốn tôi kết thúc anh chứ? -Không.
Giết anh ta đi, Đặc vụ Walker.
-Giết anh ta. -Cô chỉ có vậy thôi à?
Không! Không, Casey!
Không!
Aah!
Xong rồi.
Cái--?
-Tại sao? -Tại sao à?
Cậu không thấy sao, Charles?
Cô ta đã làm mọi thứ vì cậu.
Một chút lời khuyên đây, cậu nên cho cô ta một chút không gian.
Thay đổi như thế này gây đau đớn cho tất cả những người liên quan.
Nhưng chúc mừng...
...cậu đã bước một bước gần hơn đến người phụ nữ cậu yêu.
Chuck.
-Chuck? -Cô sẵn sàng đi chưa?
Sẵn sàng rồi.
Tốt.
Anh xin lỗi.
Có thể để bạn của Chuck nhúng tay vào không phải là ý hay.
Đó là ý tệ nhất.
Nghe này, không phải đặt tên cho đứa bé khiến cho em băn khoăn.
Và em hiểu là anh không thích cái tên đó, nhưng anh đã không thích cái tên nào khác.
-Cái gì? Anh thích chứ. -Như thế nào?
Như, um-- Như Clara.
Em thích Clara.
-Thật chứ? -Yeah.
Clara. Đó là tên con bé?
Một quyết định lớn đấy. Nó sẽ vạch đường cho cả cuộc đời con bé.
Devon, chúng ta sẽ có cả triệu cuộc nói chuyện như thế này.
-Đây được gọi là làm bố mẹ. -Đây là lần đầu tiên.
Anh nghĩ anh trì hoãn là vì anh muốn nó phải làm đúng.
Được rồi, em làm cho anh được dễ dàng.
Clara hay Grünka?
Clara đi.
Clara Woodcomb bé nhỏ.
Em không tin được anh nghĩ tên con bé sẽ là Grünka.
Grünka, tên của mấy cái muỗng mà em đã mua ở IKEA.
-Em đã xỏ mũi anh được một chút rồi. -Muỗng à?
-Mm-hm. -Ở IKEA?
Đúng thế.
Nó sẽ dễ dàng hơn.
Như thế nào?
Khoảng cách.
Các cô...
...làm việc vất vả quá rồi. Hãy về nhà thôi.
Làm thế nào, Morgan?
Thế nào mà cô ấy làm vậy được?
Ôi Chúa tôi. Bố.
Ông ấy trông thê thảm quá.
Em còn không biết nhiều về ông ấy, nhưng em rất yêu bố.
Anh biết. Anh biết. Anh ta sẽ ổn thôi.
Anh hứa.
Và anh ta cũng yêu em.
Tin anh đi.
Nhiều hơn là em biết đấy.
Khoảng cách.